Anbefal klientene våre å kjøpe ved 64.
Mr Valentine har bestemt prisen.
Godt gjort, William. Virkelig godt gjort.
Kom, Randolph. Vi kommer for sent.
Yo... Mortimer mistet pengene sine.
- Bare tell dem. Alt er der. - Takk.
- Alt er der. Bare tell dem. - Jeg stoler på deg. Bare fortsett.
Utmerket, Randy.
Godt forsøk, Mortimer.
Det var flott. Alle tiders.
...Og hun tråkket på ballen.
Du godeste! Det kan ikke være sant.
- Der er dere. - Jeg er uvel.
Bare rolig. Jeg skal ordne det, lillegull.
Todd, Harry, Andrew, Phillip.
Jeg vet at dette ser fælt ut, men jeg ville bare forsikre dere om
at jeg er uskyldig, kjære venner.
Jeg vil bekjempe dette. Jeg vet hvem som er ute etter meg.
Det viktigste er at jeg har dere,
mine venner, som karaktervitner.
Jeg skal forsvare meg selv.
Og jeg lurte på om dere kunne
forskuttere meg et lite lån frem til rettsmøtet.
Ærlig talt, Winthorpe, og jeg tror, jeg snakker for oss alle.
Det er utrolig usmakelig av deg å komme hit og forulempe oss.
Jeg er fortsatt medlem av klubben.
Ingen her vil kjøpe dopen din, Louie. Kan du ikke bare gå?
Jeg brenner meg på fingrene.
Hva behager?
Den klokka er så heit at det ryker av den.
Antyder du at den er stjålet?
- Jeg gir deg 50 spenn for den. - 50 spenn!
Nei, nei. Dette er en Rochefoucauld. Verdens tynneste vanntette klokke.
Unikt design
håndlaget i Sveits og vanntett opp til tre atmosfærers trykk.
Det er 80-tallets beste sportsur. Det kostet 6955 dollar.
Har du kvitteringen?
Det viser tiden
i både Monte Carlo, London, Paris, Roma og Gstaad. Samtidig.
I Philadelphia er det verdt 50 spenn.
Gi meg pengene.
Hva koster pistolen?
En snegle står foran Cadillac-forhandleren.
Den spør: "Hva koster Cadillacen?"
Sneglen sier: "Jeg vil ha en stor S på hver dør
og en på taket. En stor S så alle kan se det."
Forhandleren spør: "Hvorfor det?" Han sier: "Når jeg kjører...
nedover veien, vil jeg at alle skal si: 'Se, en S-car-got!"'
"Se, en S-car-got!"
Jeg vurderer å satse på april- hveten. Hva tror du, Valentine?
Der er flere gode grunner til å la være, dommer.
Den russiske hvetehøsten blir ikke så ille som alle tror.
Og skal man dømme etter smykkene til kjæresten din
bør du bruke hver en øre til å kjøpe smykker til dama di.
39,5. Du holder sengen.
Han har stjålet huset mitt og jobben min. Jeg må gjøre noe.
Bli her.
Klokken er ti, og Johnny er her.
Jeg beklager, skatt. Moren min er kommet på besøk.
Kan vi gjøre det neste uke?
Blomster til meg?
Takk.
- Hva skal du? - Du har besøk.
Forretninger er forretninger. Jeg tar meg en spasertur.
- Jeg har godt av litt frisk luft. - Legg deg.
Jeg beklager at du måtte avlyse avtalen din.
Hva driver du med?
Det var utrolig godt, Ophelia.
Du har vært så snill mot meg.
Jeg beskytter investeringen min. Det er alt.
Ti stille og legg deg til å sove.
37,5. Du blir her til du er feberfri.
Jeg har det fint og jeg har heftet deg nok.
Du skal jobbe og det skal jeg også.
Ingen jobber på juleaften.
Jeg går ut og handler, og så lager jeg middag til deg.
Les avisen din nå.
NYANSATT VALENTINE LADER OPP DUKE & DUKE
Jul. Jeg skal gi ham en julegave som han sent vil glemme!
Å, hvor har du vært, William? Festen har begynt.
Jeg må avslutte noe arbeid.
Det er juleaften og William vil jobbe.
Jeg skal tenke på deg når jeg mottar Nobelprisen i Stockholm.
Veddemålet omfattet at en annen part skulle ty til kriminalitet.
Du måtte jobbe, var det så?
Ja, sir. Angående denne sjekkenk på 10000 dollar til mr Beeks...
Overlat den til meg, Valentine.
Vi har ingen Clarence Beeks i firmaet, mr Duke.
Det var før din tid, Valentine.
Vi har faktisk klart oss i 47 år før du kom.
Ta deg en drink, William. God jul.
- God jul, mr Duke. - Hva?
- God jul. - Å, ja. God jul.
Hva driver du med?
Randolph, Mortimer, kom hit. Jeg har ham.
- Hvem er du? - Jeg tok ham på fersken!
Er det deg, Winthorpe?
Jeg foretar en sivil arrestasjon Mannen er langer!
Han har skuffen full av narkotika.
Marihuana-jointer, piller
Valium, gule, røde, kokain-kvern, narkosprøyter.
Han er langeren, og ikke jeg!
Jeg tok ham i å plante det.
Et primitivt forsøk på å lure meg opp i stry.
På seg selv kjenner man andre.
Han er åpenbart gal. Jeg tilkaller vakten.
Legg på røret.
Er det vakten? God jul.
Du har ranet meg, plantet stoffer på meg
du har stjålet huset mitt, bilen min, jobben min. Jeg burde drepe ham.
Hør, det er en stor misforståelse.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Legg vekk pistolen.
Legg fra deg pistolen, Winthorpe. Er du blitt gal?
Stopp, din slimål!
Jeg forstår at dette har vært enerverende for deg.
Ikke gå. Vi kan forklare alt.
Dere skal få angre.
Dere skal få angre det dypt.
Vi knep stakkaren i nasking på klubben.
Underslag, salg av narkotika...
Og nå kler han seg ut som julenissen.
En stygg sak.
Tenk at Winthorpe har gått i hundene på den måten.
Han burde sperres inne.
- Han er arbeidsløs, Valentine. - Ingen unnskyldning.
Han er blakk og sulten.
Men dop har han råd til.
Man skal ikke være mild over for den slags. Tro meg.
Pung ut, Mortimer. Jeg vant veddemålet.
Vær så god. En dollar.
Vi tok en fullstendig ubrukelig psykopat som Valentine
og gjorde ham til en vellykket funksjonær.
Samtidig
gjorde vi en ærlig og flittig mann
til en voldelig, forrykt, potensiell morder.
Hvordan får vi Winthorpe tilbake
og sender Valentine til gettoen?
Jeg vil ikke ha Winthorpe tilbake.
Skal vi beholde Valentine som administrerende direktør, mener du?
Tror du jeg lar en nigger drive familiefirmaet, Randolph?
Naturligvis ikke. Ikke jeg heller.
Vi bør nok vente med å gjøre noe
inntil vi får nyttårsmeldingen, synes du ikke?
Enig. Uklokt å lage bølger før da.
Gør Beeks det vi har betalt ham for
får vi et svært godt nytt år.
Det er sikkert og visst.
Beklager.
Hei, Louie! God jul!
Louie, når du kommer ut, har jeg en stor overraskelse til deg.
Unnskyld.
Døra var åpen... Jeg ser etter Louis Winthorpe. Bor han her?
Vent her. Jeg er straks tilbake.
Louie, Louie. Det er ham. Det er Valentine.
Det var nære på, men han klarer seg.
Sørg for at han får mye søvn.
Og han må ikke bli opphisset.
Takk, doktor. God jul.
Jeg finner veien ut selv, Coleman.
Det var bare en drøm. Jeg har drømt alt sammen.
Det var bare en vond drøm.
God morgen, sir.
- God jul. - Coleman.
Jeg hadde et forferdelig mareritt.
Jeg var fattig og ingen likte meg.
Jeg mistet jobben og huset. Penelope hatet meg.
Og alt skyldtes en skrekkelig neger.
- Å, nei. - Det... var... Duke-ene.
Du er dødsens, Valentine!
Det var et eksperiment. De brukte oss som forsøkskaniner.
Duke-ene brukte oss som forsøkskaniner.
For å se hvordan livet vårt ble. De veddet om det.
- Det er sant, sir. - Jeg tror på ham, Louie.
Duke-ene ødela livet mitt
for et veddemål. Hvor mye?
En dollar.
Greit. Hvis det er sånn de vil ha det...
Det er i orden.
Du kan ikke kneskyte folk med et haglegevær
bare fordi du er sur på dem.
- Hvorfor ikke? - Det er overlagt mord.
Du får 20 år for den slags.
Har du en bedre idé?
Ja. Den beste måten å skade de rike på, er å gjøre dem fattige.
Du må innrømme at du ikke likte det selv, sir.
Under store sikkerhetstiltak
transporteres meldingen om neste års appelsinhøst
til Landbruksdeptet i Washington.
Louie, Louie. Der er han som betalte meg for å antaste deg.
Clarence Beeks har ansvaret for vaktholdet.
Clarence Beeks.
- Duke-ene ga ham 10000. - Jeg så en utbetaling på 50000.
Til forskning, sa Mortimer.
Forskning, så han kan få tak i meldingen før den offentliggjøres.
Å, gud. Duke-ene vil kjøpe opp hele frossen-juice-markedet.
Med mindre noen stopper dem.
Eller kommer dem i forkjøpet.
Eggelikør?
Duke & Duke. Hva er navnet?
Duke & Duke. Han er opptatt. Hold linjen, er du snill.
Kan jeg hjelpe deg? Et øyeblikk. Jeg setter deg over.
Operasjon Pussig Frukt
går som planlagt.
Inntrenging og ervervelse ventes å skje kl 21.00 i morgen.
Stikk!
- Når kan vi vente levering? - Jeg forlater D.C. Med tog.
Vi møtes kl 24.00 ved Hotell Hilton, garasjenivå D, seksjon 4.
Det er den oransje seksjonen.
Oransje? Fint.
Kontant betaling ved levering.
Jesus!
Godt nytt år!
- Har du prøvd en ape? - Harvey, har du ikke drukket nok?
Det er jo ikke nyttårsaften ennå.
Kom her og kyss den søte apen.
Kom nå.
Harrisburg Ekspress...
- Hva er det? - Det er min tur til å kjøre.
- Nei, det er det ikke. - Jo.
- Det er bare noe du tror. - Nå skal du ikke...
Du kjørte ansjosene.
Ja, men du kjørte videoene i ettermiddag.
Jeg flyttet dem kun halvannen meter.
Sånt skjer. Noen turer er lange, andre er korte. Nå er det min tur.
- Nei, det er det ikke. - Jo.
- Gledelig nytt år! - Godt nytt år.
Her i landet sier vi "godt nytt år".
Takk for at du rettet på min råtne engelsk.
Jeg er Naga Eboko, utvekslingsstudent fra Kamerun.
Tid for tørket kjøtt.
- Vil du ha noe tørket kjøtt? - Nei, takk.
Jeg har masse.
Dette dyret skal til NY.
Fôringsinstruksen står på fraktseddelen.
I orden.
Det ligger en bedøvelsespistol i førstehjelpsskrinet.
- Å, ja. - Si meg, har dere drukket?
- Nei, sir. Ikke vi. - Det er fylliker nok på toget.
Godt nytt år!
Takk, gutten min. I like måte.
Kan jeg by på en liten tår irsk whisky
for å hilse det nye året velkommen?
Nei, takk, kompis.
Jeg drikker ikke. Det strider mot min religion.
Religion er bra, i moderate mengder.
Tørket kjøtt?
Nei, takk. Jeg får luft i magen.
Vi beveger oss! Vi beveger oss!
Her kommer vi, New York!
Kom inn, barnet mitt. Slå deg ned.
Du er vel fra Østerrike?
Nei, jeg er Inga fra Sverige.
Sverige? Du har jo lederhosen.
Ja, helt sikkert fra Sverige.
Hjelper du meg med ryggsekken?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Jeg er sulten. Jeg må få meg mer å spise.
De har kanskje saltstenger i barvognen.
Velkommen!
- Hvem er det? - Lukk opp, mann!
Jeg er utkledd som portør.
Kjipt å se at noen hadde samme kostyme som meg.
Apekatt? Jeg er en gorilla, din klovn!
Jeg håper det er plass til meg på toget.
Naga! Naga Eboko fra Kamerun.
Husker du meg? Lionel Joseph.
Lionel, fra den afrikanske utdannelseskonferansen?
Jeg ledet kulturinnslagene på Haile Selassie-paviljongen!
Jeg husker paviljongen, der hadde vi det gøy.
Nå må vi ha piknik, ja?
Løfter du ned ryggsekken min med svenske kjøttboller?
- Husker du den vi tok? - Ja.
- Gode minner. - Herlige historier.
- Det var gode tider. - De gode, gamle dager.
Vær så god, søta.
Vi er snart i Philadelphia.
Skal du av i Broderkjærlighetens by?
Ja, men det skal ikke du...
...Winthorpe.
- Sjekk om den er ledig. - Stikk.
Før jeg river ut øynene deres og pisser på hjernen.
- Unnskyld. - Du har oppfattet det.
Reis deg! Kom så.
Jævla snålinger! Vi går en liten tur.
Ikke noe tull, for da mister dama ei nyre.
- Nei, jeg er fra Sverige. - Stikk!
Jeg er King Kong, junglens største rugg.
Stikk, snile!
Er han faren din, eller?
Stopp her.
- Ærlig talt, Beeks. - Dette er veis ende.
Ikke mer dillete sigarrøyk.
Ikke flere svenske kjøttboller.
Og ikke noe mer falsk, irsk whisky.
Ikke noe mer hersens tørket kjøtt.
Festen er over.
Festen er over? Å, hold opp.
Det kan du da ikke mene!
Klokken er jo ikke engang ti, din dust!
Kom nå. Ta deg sammen, mann!
Det er jo snart nyttår!
Se hva som har skjedd med meg!
Lblant ser de uhyggelig menneskelige ut.
Den andre begynner visst å bli kåt.
Skal vi bruke bedøvelsespistolen?
Det er jo nyttårsaften. La dem more seg.
Den svarte må være hunnen.
- Hvor er han? - Beeks? Er du der, Beeks?
Her borte.
Det holder.
Fikk du tak i meldingen?
Få se pengene.
Sleng den hit.
Takk, Beeks.
Herlige nyheter. Herlig.
Beeks. Godt nytt år.
Alle om bord til fly 801.
Sparepengene mine. Ikke mist dem.
Miste dem? Om et par timer er du verdens rikeste butler.
Jeg har jobbet hardt for dem. Jeg håper du vet hva du gjør.
- Takk, Ophelia. - Hva skal du gjøre?
10.30...
Det er vårt, Louis.
Coleman, vil du?
Takk.
Jeg kan trenge en stiv drink. Slår du følge?
Behold resten.
Tenk stort, tenk positivt. Vis aldri tegn på svakhet.
Gå etter strupen. Kjøp billig, selg dyrt. Frykt er de andres problem.
Du har aldri opplevd slik utøylet råskap.
Super Bowl, World Series.
Press? Her er det "drep eller bli drept". Ikke ta noen fanger.
Man er millionær det ene øyeblikket og i det neste
har man ikke råd til å sende ungene på college og bilen er vekk.
Vi skal drepe de griske svina.
Kjøp så mye appelsinjuice du kan, så snart markedet åpner.
Fortsett å kjøpe, selv om prisen stiger.
De offentliggjør høstmeldingen om en time. Hva om...
La oss bekymre oss for det.
Ja vel, sir.
- Hvordan går det med magesåret? - Bra. Blodtrykket ditt, da?
Det har ikke plaget meg på flere måneder.
Nå rundjuler vi dem.
Dette er den rendyrkete kapitalismens siste skanse.
Her i New York kan alt kjøpes: Gull, sølv, platina
fyringsolje, propan, kakao og sukker
og selvfølgelig frossen appelsinjuice.
Telefonistene får ordrer fra meglere verden over.
Budene leverer ordrene til børshandlerne.
Der borte går det i bomull. Og der går det i sølv.
Duke-enes børshandler vil kjøpe som en gal, når handelen åpner.
Vi venter, til han driver prisen i været.
Bare vent til de offentliggjør den ekte meldingen.
Appelsinjuice-handelen åpner kl 9.
- La oss gi dem inn. - Ja, la oss.
102 bud fra...
Seks, seks.
Nettopp, nettopp.
Duke-ene prøver å kjøpe opp alt.
- De vet noe. - La oss henge oss på.
200, solgt.
- 130. - 200, 200.
Ikke ennå. Snart.
- 220 solgt. - 209.
- Ja, ja, vi har dem. - 139.
Nå! Selger 200 april for 142.
Det stemmer ikke. Prisen går jo ned!
Noe er galt. Hvor er Wilson?
Hva gjør de her?
- De selger, Mortimer! - Det er jo latterlig!
- Med mindre den høstmeldingen... - Gud hjelpe oss!
Jeg sa jo at vi ikke skulle overdratt alt.
Jeg må få Wilson til å selge.
Mine damer og herrer,
her er landbruksministeren.
Mine damer og herrer, prognosen for neste års appelsinhøst.
Lfølge overslagene fra diverse appelsindyrkende stater
har vi konkluderet med følgende...
Den kalde vinteren har åbenbart ikke påvirket appelsinhøsten.
...forbrukere kan forvente seg at prisene på appelsinjuice faller...
Wilson. Selg, for guds skyld.
Kjøper.
Hvor har du tenkt deg, Wilson?
Gå tilbake med en gang og selg, din idiot.
- Fem. - Ja, 200.
- 100. - Ja, det var 100.
Fikk du det?
SISTE
Godt nytt år!
- Hvordan gik det i dag? - Hvordan kunne du gjøre det
etter alt vi har gjort for deg?
Jeg veddet med Louis.
Vi veddet om at vi ikke kunne bli rike og blakke dere samtidig.
Han trodde ikke vi kunne gjøre det. Jeg vant.
Jeg tapte.
- En dollar. - Takk, Louis.
- Etter deg. - Ja, da.
Margin-innbetaling, mine herrer.
- Dere kan da ikke forvente... - Dere kjenner børsreglene.
Alle kontoer må gjøres opp ved dagens slutt, uten unntak.
Du vet utmerket vel at vi ikke har 394 millioner dollar i kontanter.
Synd, gutt. Utlys brødrene Dukes plasser på børsen til salg.
Beslaglegg alle Duke & Dukes aktiva
samt brødrene Dukes private beholdning.
Vi er ruinert!
Skandaløst. Jeg forlanger en undersøkelse.
Du kan ikke selge plassene våre. Det har sittet en Duke på børsen
siden den ble reist. Den er vår.
Den tilhører oss.
Vi bør tilkalle en ambulanse til din bror.
Glem ham! Hør på meg. Jeg forlanger handelen gjenåpnet.
Hent børsmeglerne. Start maskinene igjen.
Du og din Nobelpris. Din idiot.
Hvor er Beeks? Hvor fanden er Beeks?
- Beeks? - Ham hadde jeg helt glemt.
Én hanngorilla.
Vent litt. Det er to i buret.
En gorilla, to gorillaer. Og hva så? De skal tilbake til Afrika.
Det dreier seg om et eksperiment. Se på dem. De er forelsket.
- Coleman? - Ja?
Hva med lunsj? Hummer eller krabbe?
- Hva syns du? - Begge deler?
Hvorfor ikke?
- Dimitri. - Sir.
- Hummer og krabbe til alle. - Ekstra prima god, mr Coleman, sir.
Du ser godt ut, Billy Ray!
Jeg føler meg bra også, Louis!
Norwegian